Restauración de libros antiguos de la biblioteca de Yuso

En el diario La Rioja de ayer aparece un artículo que trata sobre la restauración de libros antiguos de la biblioteca del monasterio riojano de Yuso. Precisamente hace pocos días publicábamos en este mismo blog una entrada sobre el hallazgo de un manuscrito de Jovellanos en ese mismo monasterio.

Desde 2003 se han restaurado 112 libros y actualmente hay otros 26 más en proceso de restauración gracias a un convenio entre la Fundación San Millán y Altadis. Los libros son tratados en Madrid por la restauradora Ana Jessen una vez que el responsable de la biblioteca, el padre agustino Juan Bautista Olarte, selecciona los ejemplares que considera más importantes para recuperar. Así libros como una Biblia rabínica de 1518, la Divina Comedia o la Crónica de San Benito han sido elegidos para ser restaurados.

Por lo delicado del estado de los libros el viaje a Madrid se tiene que realizar en ciertas condiciones de seguridad. Una vez en el taller de Jessen cada libro comienza a ser tratado de forma individualizada, puesto que cada uno tiene su tipo de encuadernación o de cubiertas. A los libros se les pasa por una exhaustiva limpieza, se le cosen los cuadernillos despegados o se le ponen nuevos lomos en piel, y otras muchas actuaciones que serían largas de enumerar. A veces volúmenes sin encuadernar precisan de una cubierta acorde a la época para poder preservarse mejor en el futuro. Una labor artesanal encomiable y muy importante.

Ana Jessen (en la foto, de su página web) tiene una amplia experiencia en la restauración de libros antiguos siendo restauradora de la Biblioteca Nacional en Madrid y habiendo trabajado con fondos de la British Library o la biblioteca de la Residencia de Estudiantes.

Un librero protesta con la quema de sus libros usados

Aunque parezca mentira es del todo cierto. El librero Tom Wayne, propietario de la tienda de libros usados Prospero's Books en Kansas City (Missouri), no ha tenido otra forma más original de llamar la atención que realizando una quema de parte de sus libros usados.

Después de una década almacenando libros decidió, ante la falta de espacio, donar sus libros a las bibliotecas. La respuesta de estas fue que no querían los libros porque las bibliotecas ya estaban llenas.

Ayer domingo Wayne empezó a quemar sus libros como protesta por la falta de atención pública a los libros y por la pérdida año a año de los clientes. “Esta es la pira funeral para el pensamiento en los Estados Unidos de hoy'’, decía mientras quemaba los libros. A los 50 minutos los bomberos apagaron el fuego provocado dado que no tenía permiso para quemar. Tom Wayne ha dicho que no va a desistir y que volverá a quemar el resto de sus libros (unos 20.000), pero esta vez con permiso.

Entre los libros que pueden acabar en cenizas se pueden encontrar todo tipo de libros: La caza del Octubre Rojo de Tom Clancy, La hoguera de las vanidades de Tom Wolfe, o títulos raros como uno que trata sobre la Cuarta Conferencia Panamericana que se celebró en Buenos Aires en 1910.

Hoy mismo el librero ha publicado una carta abierta en su página en MySpace, en la que todo parece indicar que todo este montaje ha sido un señuelo propagandístico para deshacerse de los libros sacándoles algún que otro dólar. "Tú puedes salvar estos libros de las llamas", dice. En su carta propone dos modos de solidarizarse con su protesta. La primera sería hacer eco de la noticia a través de blogs u otros medios de comunicación. Y la segunda, cómo no, sería comprando los libros por un dólar más los gastos de envío.

Fotos de Associated Press

XIII Feria del Libro Viejo y Antiguo de Vitoria

Del 26 de mayo al 10 de junio estará participarán una decena de librerías exponiendo cerca de 40.000 volúmenes en la XIII Feria del Libro Viejo y Antiguo de Vitoria.

Estará abierta en la capital alavesa frente a Correos con un horario de lunes a domingo, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 horas.

Scripta 2007 en Crema (Italia)

Del 26 al 27 de mayo se celebrará en la ciudad italiana de Crema la 22ª edición de Scripta, un mercado de libros antiguos organizado por el Circulo de Bibliófilos de Crema. Estará ubicada en los claustros del antiguo convento de San Agustín y contará con medio centenar de libreros anticuarios que expondrán sus textos manuscritos y sus libros antiguos. Año tras año se ha consolidado el éxito de esta muestra en Italia llegando en los últimos años a la cifra de cincuenta mil visitantes.

Encontrado un manuscrito inédito de Jovellanos

En la biblioteca del monasterio de Yuso, en San Millán de la Cogolla (La Rioja), se ha descubierto un manuscrito inédito de Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811). Se trata de una traducción del francés de una obra de teatro de Jean Racine. La obra es una tragedia que tiene por título Ifigenia y es una traducción literal en romance endecasílabo de la escrita por el autor francés en 1674, que a su vez se inspiró en la obra maestra de Eurípides, Ifigenia en Áulide. Esta obra obtuvo el primer premio el 460 a.c. presentada por el hijo de Eurípides como obra póstuma y en ella se explica la génesis del conflicto entre los griegos y los troyanos.

El archivero del monasterio, el clérigo Juan Bautista Olarte, ha sido quien ha dado a conocer este descubrimiento a raíz del proceso de catalogación del fondo de obras manuscritas que se encuentra en el monasterio. Es posible que la aparición del manuscrito en el monasterio se deba a que un sobrino de Jovellanos estuvo en el monasterio como fraile entre 1785 y 1836.

Ifigenia parece ser que fue realizada por Jovellanos para el Real Sitio de Aranjuez en 1769 y que probablemente dos años después fuese representada allí, aunque esto último no se ha podido corroborar aun. Esta obra podría ser, por lo tanto, la primera obra de teatro realizada por Jovellanos, anterior a la primera versión de la tragedia El Pelayo que escribiese en ese mismo año y que no se representó hasta 1792.

Noticia basada en un artículo aparecido en Papel en blanco